Fancy-Star

ХЕЛЕН ФИЛДИНГ/БРИДЖИТ ДЖОНС

Знаете, какую книжку должна прочитать каждая девушка и женщина (да и мужчинам она лишней не будет)? «Дневник Бриджит Джонс» британской писательницы Хелен Филдинг.

Хелен Филдинг – журналист. Она работала во многих известных изданиях Соединенного Королевства, была волонтером в лагере для беженцев в Африке. «Дневник Бриджит Джонс» – ее второй роман – стал одной из главных литературных сенсаций 90-х годов. «Дневник» - это книга, которая заставляет менее успешных, но весьма завистливых авторов говорить друг другу: «Ничего особенного в этом «Дневнике» нет. Я мог бы написать также, да и лучше мог бы». Но они не написали, а она написала – и в этом весь фокус. Часто гениальные идеи - самые очевидные. Кажется, что лучшие книги зачастую годами ждут правильного автора, который приводит их в реальный мир. Роман приняли все – и просто любители интересного чтива, и все высоколобые критики, обожающие литературные реминисценции.

«Бриджит Джонс» началась как газетная колонка. Писательница написала первый роман – «Причина успеха» (Cause Celeb), начала второй, но денег на жизнь катастрофически не хватало. В Англии газеты просто помешаны на литературе, где женщина – главный герой, и Independent обратился к Хелен Филдинг с предложением вести колонку о себе. Она отказалась писать о себе, но предложила им персонаж, о котором пыталась написать роман. Те приняли предложение. Ее колонка резко выбивалась из материалов Independent: все писали о политике, а она – о том, как тяжело найти по утрам чистые колготки или избавиться от лишних килограммов. Сама она говорит, что была уверена, что больше шести недель редакция такую ерунду терпеть не будет. Но потоком повалили письма. Бриджит стала безумно популярной. Однажды Хелен со своим издателем пошла на какое-то мероприятие, они просто болтали о новом романе Филдинг. Его сюжет вертелся вокруг экономических проблем в странах Карибского бассейна. И тут, по словам самой писательницы, издатель сказал «А почему бы тебе не написать целый роман о Бриджит Джонс?». Вот так, все получилось практически случайно. Она начала соединять газетные колонки в единое повествование, а в качестве сюжетной основы приспособила сюжет романа классической английской писательницы Джейн Остин «Гордость и предубеждение». Оттуда же перекочевала и фамилия главного героя – Дарси.

Одна из изюминок романа – его сжатый стиль с многочисленными сокращениями, игрой слов и новообразованиями - появился вот как. Газетные колонки должны состоять из ограниченного числа печатных знаков, а Филдинг практически никогда не укладывалась в такой лимит. Поэтому приходилось сжимать текст, вырезать всякие служебные и очевидные слова, вроде «я» или «этот», артикли и тому подобное. Одна из наиболее удачных находок Хелен Филдинг – идиома emotional fuckwittage. Наши переводчики адаптировали это словосочетание как «моральный импотент». Знаете английский – можете найти еще множество оригинальных, свежих и содержательных вариантов перевода. К сожалению, применить его можно к доброй половине окружающих мужчин. Еще есть smug-marrieds – самодовольные женатики, которые не дают Бриджит покоя со своими вопросами о ее личной жизни. Но лучше конечно прочитать самому, там таких штучек очень много.

А вот Филдинг не слишком похожа на свою героиню. Многие истории, описанные в книге, произошли с ее друзьями, а герои похожи на ее знакомых. Но «никогда не следует писать о самой себе» - она всегда говорит так в интервью. Она писала о типичной англичанке, а получился роман о женщине, живущей в современном мире, которая пытается его понять и найти не только себя, но и счастье.

Olushenka
 

Вернуться